(Drama ini dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
ini surat permohonan mengenai pengkhianatan Putra Mahkota.
12 orang diketahui merencanakan pengkhianatan.
mereka mencoba membunuh Raja dan mengambil takhta.
aku perintahkan untuk mengadakan pengadilan nasional,
lembaga peradilan khusus.
Ini ditempel diseluruh kota.
sekarang rakyat mulai goyah,
aku ingin tahu jika Putra Mahkota masih tetap kuat.
ini tidak adil, Yang Mulia.
aku tidak setuju dengan interogasi hari ini.
Kenapa Yi Geum selalu menghalangi jalanku?
dia yang memulai perang ini, dan aku yang akan menang apapun yang terjadi.
Inspektur Eksekutif Wi Byung Ju.
kamu ditangkap karena membunuh temanmu sesama inspektur,
Han Jeong Seok.
kupikir aku tidak bisa tidur nyenyak malam ini...
jika aku gagal menangkapmu kali ini.
sepertinya kamu satu-satunya yang tidak tahu...
dengan situasi saat ini.
semoga beristirahat dengan damai.
tapi aku tidak perduli dengan hal itu mulai sekarang.
Pangeran Mil Poong.
Yi Tan! Apa yang kamu lakukan?
"Ingatlah. Kamu mati karena kakakmu."
Apapun yang terjadi, aku akan membuatmu membayar kejahatanmu.
silahkan lakukan. Aku menantikannya.
Pangeran Mil Poong Yi Tan, yang memanipulasi kasus ini...
dan menyebabkan kekacauan didalam istana,
akan ditahan didalam pagar berduri...
dan dijatuhi hukuman mati.
Pada hari dia diasingkan, raut wajah Pangeran Mil Poong...
ada apa dengan raut wajah Pangeran Mil Poong?
kamu menemukan noda darah disini?
Yoon Young, aku yakin bahwa kamu tahu apa yang harus dilakukan.
ini bukan akhir bagi kita.
Tidak mungkin. Singkirkan obatnya.
Jangan berikan dia obat dari Klinik Kerajaan.
atas dasar apa kamu mengatakan hal itu?
apakah kamu berniat untuk mengobati penyakit Yang Mulia?
Bagaimana jika kamu tidak bisa membuktikan ada racun?
apa yang akan terjadi setelahnya, Putra Mahkota?
aku ingin kamu bekerja sebagai dayang istanaku.
kuharap kamu akan melakukan yang terbaik...
dan memastikan Putra Mahkota aman dan terlindungi.
Putra Mahkota akan dikenal sebagai penjahat yang membunuh Raja.
kamu orang yang memakai racun itu.
kamu tidak bisa menjebak Putra Mahkota dengan hal itu.
Apakah kamu punya bukti? Bagaimana kamu membuktikannya?
Kumohon maafkan aku, Putra Mahkota.
- Singgasana ini adalah milikmu. - Kamu tidak bisa pergi seperti ini.
Kakak.
Bersujud dan berkabung.
Bersujud.
(Jo Tae Koo, Ketua Mahkamah Agung, Soron)
apakah semuanya setuju?
Iya.
apakah kamu sedang membicarakan tentang Pejabat dari Soron?
Iya. Kupikir mereka akan segera datang.
(Ratu Inwon, Ibu Suri)
apakah kamu sudah dengar?
Ketua Mahkamah Agung dan beberapa pejabat Soron...
menuju ke Istana Ibu Suri.
Istana Ibu Suri?
kenapa mereka kesana?
apa yang kamu bicarakan, Ketua Mahkamah Agung?
aku tidak bisa mengijinkannya.
Yang Mulia meninggal...
karena sikap keras kepala Putra Mahkota.
sikap keras kepala?
dia hanya melakukan semua yang dia bisa...
- aku sudah mendengarnya beberapa kali. - untuk menyelamatkan Raja.
"apa hak yang kamu punya?"
"Beraninya kamu?"
Kamu tidak layak...
karena Ibumu dari kasta rendah.
Pangeran berdarah rendahan yang mengalir didalam pembuluh darahnya?
ini cukup memalukan, kan?
itulah sebabnya semua orang merasa tidak nyaman denganmu.
berani sekali dia kesini?
aku terkejut melihatmu disini.
menurutmu apa yang bisa kamu lakukan?
apa yang bisa kamu lakukan saat kamu hanya seorang pangeran...
yang tidak punya kekuasaan untuk melindungi seorang inspektur?
aku mungkin marah dengan kata-kata itu.
aku mungkin merasa bahwa itu tidak adil.
Jika dia memberikan pengobatan dan resep yang tepat,
tragedi hari ini tidak akan terjadi.
- Ibu Suri. - Ibu Suri.
jadi aku...
hanya ingin membuktikan diriku.
mungkin itu sebabnya aku mulai menyusuri jalan ini.
Putra Mahkota.
Raja...
meninggal...
karena kamu.
kamu yang melakukannya.
Oleh karena itu,
kamu tidak pantas...
untuk menjadi Raja.
"Pantas"?
Tapi...
mereka mungkin benar.
aku mungkin salah.
aku mungkin...
tidak cukup layak.
(Episode 18: Hak Untuk Menjadi Raja)
(Songmyeon, Cheongju)
Beri jalan!
Pesan apa itu?
Mereka bilang Raja meninggal dunia.
- Apa? Raja? - Ya ampun.
Oh, tidak. Yang Mulia.
(Yi In Jwa, Partai Namin)
Itu dia.
Halo, Tuan. kamu sudah datang
Iya. bagaimana dengan para tetua?
Mereka sudah berkumpul. Ayo pergi.
Garis keturunan Almarhum Raja, yang menekan Partai Namin,
terputus dengan mudah.
Keluarga kita dulunya sangat hebat.
tapi siapa yang membuat kita dalam masalah yang hampir melenyapkan kita?
Raja telah dihukum oleh langit...
untuk membayar dosa Ayahnya.
tapi apakah kamu tahu?
Rumor bahwa Putra Mahkota yang membiarkan Raja mati begitu saja.
mereka bilang dia juga meracuninya.
- Apa? - Apakah kamu bilang, "meracuni"?
Putra Mahkota meracuni Raja?
Iya. itu belum menyebar di kota,
tapi hal ini pasti.
Suasana didalam istana sangat serius.
bagaimana bisa itu terjadi?
Dia belum lama duduk di takhta.
dan tidak ada berita bahwa dia sakit.
aku tahu. ini aneh. Bagaimana bisa ini terjadi?
Ketua Mahkamah Agung dan kebanyakan dari anggota Soron...
menolak Putra Mahkota untuk mengambil takhta?
Iya. Sepertinya mereka tidak akan menyerah dengan mudah.
Tidak akan ada kesempatan lagi.
Raja dan Putra Mahkota sudah tamat.
Raja akhirnya meninggal.
Putra Mahkota akan disalahkan untuk hal itu...
tanpa bisa membuktikan apapun.
aku yang membuatnya terjadi.
ini salahku.
Yoon Bok Dan.
bagaimana bisa kamu?
Jika aku tidak bertindak sejauh itu...
jika aku bisa melepaskannya...
Dal Moon.
bagaimana bisa kita...
melakukan pemakaman seperti ini?
Yang Mulia dibunuh.
Kita tidak boleh menyerah...
kecuali ketidakadilan ini ditegakkan, Ibu Suri.
- Tolong dengarkan permohonan kami. - Tolong dengarkan permohonan kami.
Ketua Mahkamah Agung Jo Tae Koo menentang penobatan Putra Mahkota?
Putra Mahkota menghentikan...
Klinik Kerajaan dan memutuskan untuk menggunakan Aconitum.
bagaimana bisa dia tidak dicurigai?
dicurigai?
Maksudmu Putra Mahkota sengaja membiarkan Raja mati?
- Begini... - itu tidak penting sekarang.
tidak penting jika Putra Mahkota melakukannya atau tidak.
sebagai hasil untuk raja selanjutnya,
Soron terpisah menjadi dua.
kalau begitu...
kita juga harus memilih jalan kita.
haruskah kita mengikuti Ketua Mahkamah Agung Jo Tae Koo...
atau Yi Gwang Jwa, yang mendukung Putra Mahkota.
apa rencanamu?
mengambil tidankan pencegahan.
Jika kita memihak Ketua Mahkamah Agung dan menyerang Putra Mahkota...
atau memihak Yi Gwang Jwa untuk membantu Putra Mahkota,
kita harus membuat situasi yang memberikan tindakan pencegahan untuk Noron.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
bagaimana situasi di Istana Putra Mahkota?
Halo, Kepala Inspektur.
aku datang untuk bertemu Putra Mahkota. Beritahukan kedatanganku.
aku datang untuk bertemu Pejabat Kedua Junior Cho Hyun Myung.
- apakah dia didalam? - Iya, tuan.
Tuan Mun Su.
Yeo Ji.
aku akhirnya bertemu denganmu disini.
kamu kesini untuk mencari tahu tentang Departemen Kehakiman, kan?
Istana Ibu Suri juga...
ingin tahu tentang Saheonbu dan Departemen Kehakiman.
- jadi berikan informasi padaku. - Tidak, sebentar.
Istana Ibu Suri? Kenapa kamu disana?
Bukankah kamu pergi ke Yangju?
Lalu, bagaimana bisa kamu berada di istana?
Tuan, itu...
Kamu...
Apakah kamu...
Yeo Ji.
aku menyadarinya sekarang.
Bahwa mereka benar dan aku salah.
Pangeran berdarah rendahan.
Dia tidak bisa menjadi apapun dengan hal itu.
tapi...
bersedih atas kebenaran itu,
dia bisa melangkah sejauh ini.
aku tidak pantas menjadi raja.
Aku membuat Raja...
meninggal.
Apakah kamu...
meracuni obatnya?
Apakah kamu menghentikan tabib istana...
untuk mengobati Raja?
- Guru. - Apakah kamu menyarankan...
menggunakan Aconitum dan ginseng...
untuk membunuh Raja?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apakah kamu melakukan semuanya...
karena kamu ingin mengambil takhta?
Kamu tidak pantas?
kamu melakukan kejahatan?
Kebohongan mereka dibuat oleh orang yang tidak tahu kebenarannya.
mereka tidak benar.
lalu, kenapa kamu menyalahkan...
dirimu berdasarkan kebohongan itu?
Aku tahu jika...
hal-hal seperti itu membuatmu merasa menderita.
kamu mungkin berpikir lebih baik...
menyerahkan tahkta daripada hidup diantara dusta.
Tapi ini adalah jalan untuk menjadi raja.
Seperti beban,
kamu harus hidup diantara banyak kebohongan,
kesalahpahaman dan penghinaan.
sekarang bukan waktunya.
Momen disaat kamu jatuh dan melarikan diri di jalan ini,
saat itulah kamu tidak pantas lagi menjadi Raja.
bukan sekarang...
tapi momen saat aku melarikan diri.
Jadi buatlah keputusan, Putra Mahkota.
apakah kamu memenuhi syarat sebagai Raja atau tidak.
Apakah sebagai manusia kamu akan menghindari penderitaan ini...
atau melawan semua penghinaan ini...
dengan merangkul dirimu sendiri sebagai Raja.
Laksanakan.
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Yeo Ji.
jadi tentukan pilihanmu, Putra Mahkota.
apakah kamu akan memenuhi syarat sebagai Raja atau tidak.
Raja meninggal...
semuanya karena...
salahmu.
apakah aku akan menghindari penderitaan ini sebagai manusia.
dan, Yi Geum.
aku memintamu untuk...
menjadi raja yang baik...
untuk rakyatmu.
seorang raja yang tidak bisa aku penuhi.
Seorang raja...
yang aku impikan.
atau bertarung melawan...
semua penghinaan ini...
dengan merangkul diriku sendiri sebagai raja.
Kepala Dewan Keamanan Nasional.
Apakah kamu ingin bertemu denganku, Ketua Mahkamah Agung?
Bagaimana keadaan di Dewan Keamanan Nasional?
jika sesuatu terjadi di istana...
saat mencoba untuk menghentikan penobatan Putra Mahkota,
berapa banyak prajurit yang bisa kita gunakan?
bagaimana situasi di pihak militer? dan di Kementrian Perang?
Bagaimana dengan Hanseongbu dan biro kepolisian?
apakah pihak militer menunjukkan gerakan mencurigakan?
Benar. Kementrian Perang, Dewan Keamanan Nasional,
Hanseongbu dan biro kepolisian.
Pemimpin dari setiap agensi mulai bergerak.
apa alasannya?
Kepala Dewan Keamanan Nasional...
mungkin menemui Ketua Mahkamah Agung Jo Tae Koo.
Kepala Kementrian Perang, Hanseongbu, dan biro kepolisian...
mungkin memanggil Ketua Dewan Penasihat Min Jin Heon.
- Yang Mulia. - Putra Mahkota.
Mereka akan menggunakan...
kekuatan militer untuk mengambil alih.
cari tahu apa yang bisa mereka lakukan...
selama 6 hari kedepan.
Enam hari kedepan?
Putra Mahkota, maksudmu...
berikan peringatan untuk semua petugas Saheonbu.
Iya, aku akan melakukan perintahmu, tuan.
Enam hari dari sekarang.
setelah kematian almarhum Raja dan sampai penobatan berikutnya,
benar,
kita punya waktu 6 hari.
Singgasana akan...
kosong sampai saat itu.
tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi didalam istana selama 6 hari kedepan.
Putra Mahkota mungkin akan mengambil takhta.
atau sesuai keinginan Ketua Mahkamah Agung Jo Tae Koo,
Putra Mahkota mungkin akan gagal.
apapun yang terjadi, kita Noron harus melakukan persiapan...
agar kita bisa mengambil tindakan pencegahan.
Iya, Ketua Dewan Penasihat.
jika diperlukan,
kita bisa bekerjasama dengan Ketua Mahkamah Agung.
Ketua Dewan Penasihat.
Ada apa?
Ibu Suri, Putra Mahkota ada disini.
apa maksudnya untuk menjadi layak?
menjadi manusia...
atau raja?
apa kamu bilang, Putra Mahkota?
kamu ingin aku membantumu mengadakan penobatan secepatnya?
Iya, Ibu Suri. Itu benar.
setelah kematian almarhum raja,
penobatan biasanya dilakukan setelah 6 hari.
Takhta tetap kosong...
dan Ibu Suri, yang memiliki kekuasaan tertinggi di istana,
mengambil alih.
kamu harus mengeluarkan perintah...
jika aku ingin mengambil takhta.
dan kamu ingin aku mengeluarkan perintah itu...
secepatnya?
Didalam dan diluar istana,
pihak militer menunjukkan gerakan mencurigakan.
jika kita membiarkan takhta kosong selama 6 hari,
masalah mungkin akan terjadi di dalam istana.
aku juga mendengarnya...
dan mengkhawatirkan hal itu, Putra Mahkota.
akan tetapi, jika itu terjadi...
aku tahu.
aku akan dianggap sebagai Raja yang memalukan...
karena membuat raja sebelumnya mati...
dan buru-buru mengambil takhta.
Benar.
aku sangat mengetahuinya, Ibu Suri.
aku tahu kesalahpahaman seperti apa...
dan kesulitan apa yang akan menghampiriku.
Putra Mahkota.
kupikir kamu memilih...
untuk menahan semuanya.
kamu memutuskan untuk menghadapinya dengan bangga...
jalan yang tidak bisa kamu hindari di hadapanmu.
Dayang Istana Choi, apakah kamu ada diluar?
Iya, Ibu Suri.
Panggil kepala sekertaris kerajaan dari Seungjeongwon...
untuk datang kesini secepatnya.
Iya, Ibu Suri.
Tuan.
aku baru saja mendapatkan perintah dari Ibu Suri.
Panggil semua pejabat dari Seungjeongwon.
Iya, tuan.
kamu menemui Min Jin Heon?
Iya, benar.
maafkan aku melakukannya tanpa membicarakannya denganmu.
tapi jika kamu memilih jalan yang berbeda...
tidak, tuan.
aku akan mengikutimu jutaan kali jika diperlukan.
Hyun Myung.
kamu bahkan tidak...
perlu memintanya padaku, tuan.
Apakah itu mungkin?
bagaimana bisa dia dinobatkan?
Ibu Suri baru-baru ini memberikan perintah tadi malam.
Mereka sudah bersiap untuk menobatkan Putra Mahkota.
Kita harus menghentikan hal itu terjadi bagaimanapun caranya...
walaupun itu berarti kita harus menumpahkan darah.
Ketua Mahkamah Agung.
apakah ini benar?
Apakah mereka benar-benar akan menobatkan Putra Mahkota?
Iya, aku melihat orang-orang...
membawa kain sutra dan aksesoris lain yang diperlukan...
untuk pakaian kerajaan Putra Mahkota ke istana.
kami yakin itu.
itu bahkan dinyatakan dalam dokumen resmi pemerintah.
sepertinya mereka akan melaksanakan penobatannya.
aku tidak mempercayainya.
- Ayolah. - Cepat.
Dal Moon, apakah itu benar?
apakah rumornya benar?
Gun Tae, aku kehabisan napas. Apakah kamu bisa memberitahuku?
apakah kamu bicara tentang penobatan?
Iya, itu benar. Itu akan terjadi!
- Apa? - Ah Bong.
Jang Dal, apakah Putra Mahkota akhirnya akan menjadi Raja?
Kemarilah, pendongeng!
- Gun Tae! - Ah Bong!
- Putra Mahkota! - Putra Mahkota!
Kenapa?
kenapa kamu mendukung Putra Mahkota?
Saat kamu berada di istana, musuh dan sekutumu selalu berubah.
yang paling penting adalah...
apakah kamu membutuhkan orang itu atau tidak.
Min Jin Heon.
aku yakin kamu sudah tahu...
bahwa pihak militer yang kamu miliki bukan tandingan kami.
dan aku yakin kamu juga tahu organisasi seperti apa...
yang didukung oleh Noron.
jangan menumpahkan darah yang tidak perlu.
apa yang kamu dapatkan...
dari Putra Mahkota?
dia pasti sudah berjanji padamu.
janji?
aku tidak yakin jika ini termasuk dalam kategori itu.
tapi benar, ada kesepakatan.
tapi itu bukan dari Putra Mahkota.
aku tidak mengerti.
aku mendapatkannya dari kelompok orang-orang bodoh.
tapi benar, ada kesepakatan.
aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika kita berada diposisinya.
Putra Mahkota.
kalian semua terlihat capek.
itu pasti malam yang panjang untuk kalian.
kami tidak capek sama sekali, Putra Mahkota.
Kebaikanmu tidak terhingga, Putra Mahkota.
kamu tidak akan lagi dipanggil...
sebagai "Putra Mahkota".
aku harap...
kamu akan menjadi raja yang hebat, Putra Mahkota.
aku akan berada disisimu...
dan melindungimu...
sampai akhir perjalananmu.
apakah kamu juga ingin mencobanya?
Apa?
biarkan dia mendapatkan gilirannya menyiapkan pakaian kerajaan.
Ibu Suri.
jika kamu melakukannya,
itu akan menghilangkan kerutan,
dan itu akan melapisi pakaian dengan bau yang harum.
Ini. kenapa kamu tidak mencobanya?
Jadi,
biarkan aku masuk kedalam Istana Putra Mahkota.
aku ingin...
melindungimu bagaimanapun caranya.
kamu sudah datang.
Putra Mahkota.
Tapi aku inspektur wanita sebelum menjadi wanita.
bagaimana jika aku pria sebelum menjadi Putra Mahkota?
apa?
baiklah.
aku pikir ini juga bagus.
aku suka menghadap kearah yang sama denganmu.
ini juga sudah...
cukup bagiku.
fakta bahwa ada sesuatu yang...
bisa aku lakukan untukmu sudah lebih dari cukup.
(Episode 36 akan segera tayang.)
Putra Mahkota.
Pejabat sipil dan militer,
bersujud 4 kali.
Bersujud.
bangkit.
bersujud.
bangkit.
bersujud.
bangkit.
bersujud.
bangkit.
Berseru.
Semoga Panjang Umur! Semoga Panjang Umur!
Semoga panjang umur! Semoga Panjang Umur.
Semoga Panjang Umur.
kudengar raja ini membunuh raja sebelumnya.
dan dia mengambil takhta seperti itu?
tidak perlu membahasnya.
Dia mengambil takhta terburu-buru dalam 3 hari.
apakah itu yang disebut manusia?
Ya ampun, bagaimana nasib negara ini nantinya?
Semoga Panjang Umur! Semoga Panjang Umur!.
Yang Mulia tiba.
Yang Mulia Raja.
kalau begitu, hari ini,
aku akan memulai...
hari pertamaku di singgasana.
Kebaikanmu tidak terhingga, Yang Mulia.
(Yeongjo, Raja Joseon ke-21)
kuharap ini bukan mimpi.
kuharap bukan.
Jika ini mimpi, kita seharusnya tidak bangun.
Jang Dal.
sudah kubilang ini bukan mimpi.
Putra Mahkota sekarang adalah Raja.
Hei, Ah Bong!
jangan bilang itu ginseng.
kamu seharusnya menolaknya.
benar.
ini adalah ginseng Punggi yang diberikan untuk atasan kami.
Hei! siapa bilang kamu bisa memakannya?
sudah kubilang beberapa kali untuk memberikannya kepada Inspektur Park.
Hei, Ah Bong. apakah kamu tidak memberitahu Inspektur Joo?
aku lupa.
Tuan Mun Su bukan penyuka ginseng, jadi dia tidak akan menerimanya.
Benarkah? Lalu, apa yang bagus untuknya?
jika bukan ginseng, lalu tanduk rusa atau empedu beruang?
beritahukan saja padaku dan aku akan memberikan yang terbaik...
Hei.
Jika kamu punya waktu untuk memuji, lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
- Apa? - bahkan anjing bisa membaca...
setelah 3 tahun di sekolah.
ini waktunya kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik sebagai inspektur.
aku?
apakah kamu bicara tentangku?
dia ingin kami memberitahumu tentang hal itu.
Tuan Mun Su.
jadi begitu.
Oke.
- Ayo pergi. - Oke.
Ini dia.
malangnya aku.
ini cukup enak.
itu adalah catatan investigasi Kepala Bagian Personalia.
ini adalah daftar penyuapan yang disita.
kenapa kamu memberikannya kepada kami?
Apakah Yang Mulia memanggilmu ke kediamannya?
apakah itu sebabnya kamu membersihkan semuanya.
Kamu ditugaskan dimana?
Departemen Kehakiman? Seungjeongwon? Itu pasti jabatan penting.
Ini adalah catatan investigasi gabungan dengan Hanseongbu.
atur itu dengan baik supaya tidak tercampur.
berhentilah menghindar dan beritahu kami.
posisi apa yang kamu dapatkan?
Inspektur Park. Inspektur Park.
jangan lupa untuk membantu kami saat kami pergi kesana.
hentikan omong kosongmu.
cari jalanmu sendiri.
aku terlalu sibuk melakukan pekerjaanku. pergilah melakukan pekerjaanmu.
ayolah, jangan seperti ini.
- Ayolah. - Sudah cukup, pergilah.
Oke. ayo kita pergi.
Ya ampun.
(Surat Pengunduran Diri)
(Ruang Inspeksi)
bukankah kamu bekerja terlalu keras pada hari pertamamu bekerja?
Guru.
jangan memanggilku seperti itu, Yang Mulia.
sebutan itu tidak pantas lagi.
apakah kamu membawakan pekerjaan rumah untukku?
itu terlalu banyak untuk hari pertamaku.
kamu bisa menyebutnya pekerjaan rumah.
itu adalah buku yang kamu butuhkan untuk diskusi akademik.
diskusi akademik?
karena kamu adalah pemilik dari istana,
kamu tidak hanya melakukan politik tapi juga berkompetisi dengan para pejabat...
dalam diskusi akademik.
kamu harus mendominasi mereka.
tentu saja,
bahkan tanpa buku-buku ini,
aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik, Yang Mulia.
akan tetapi,
kamu bisa memberikannya lain kali. kenapa sekarang?
Itu karena...
kita mungkin tidak punya waktu lain.
Maafkan aku, Yang Mulia.
tapi aku...
datang hari ini...
untuk memberikan surat pengunduran diriku.
apa yang kamu bicarakan?
pengunduran dirimu?
Guru.
(Surat pengunduran diri)
Apa ini?
Maafkan aku, tuan.
Inspektur Park.
apakah ini benar-benar surat pengunduran diri?
kenapa kamu tiba-tiba menyerahkannya?
apa yang kamu bicarakan?
Kenapa kamu, Pejabat Kedua Junior Cho Hyun Myung,
dan Park Mun Su mengundurkan diri?
kamu harus membiarkan kami untuk melakukannya, Yang Mulia.
kamu harus membuang kami sekarang...
untuk memimpin kerajaan.
aku tidak bisa melakukannya.
siapa yang mempercayaiku...
sampai aku menjadi Raja?
bagaimana bisa kamu menyuruhku untuk membuang orang-orang seperti itu?
karena itu akan membuat posisimu bisa stabil.
kamu harus lebih dulu mendapatkan kekuatan dari Noron.
apakah itu...
Min Jin Heon?
pria itu...
pasti menyarankan hal itu untukmu.
"Kalian semua harus mundur."
"maka aku akan bekerjasama."
apakah itu yang dia katakan?
- Yang Mulia. - Tidak.
aku tidak mengijinkannya. aku tidak akan pernah menyetujuinya.
Yang Mulia.
Ketua Dewan Penasihat!
Apakah kamu orangnya? Apakah kamu...
kamu menemui Yi Gwang Jwa.
aku tidak berniat untuk menerima kesepakatanmu, Ketua Dewan Penasihat.
apakah kamu mengerti?
aku tidak akan pernah membuang mereka dan memegang tangan Noron.
aku tidak akan pernah melakukannya.
bukan aku, Yang Mulia.
bukan aku orangnya.
orang yang pertama kali menawarkan untuk mengundurkan diri dari posisi mereka...
adalah orang...
yang mengikutimu.
apapun situasinya, kami Noron,
harus bersiap untuk situasi...
dimana kita bisa mengambil tindakan pencegahan.
- Iya, tuan. - Iya, tuan
dan jika perlu,
kita akan memegang tangan Ketua Mahkamah Agung.
- Ketua Dewan Penasihat. - Ada apa?
jadi maksudmu, kalian semua akan mengundurkan diri...
jika Noron...
bekerjasama dengan Raja setelah penobatannya?
Pejabat Kedua Junior Cho Hyun Myung, orang yang mengikutimu,
dan Inspektur Park Mun Su dari Saheonbu,
pengikut setia Putra Mahkota?
bukan hanya perjanjian ini saja.
ini juga untuk awal pemerintahan raja yang baru.
akan lebih baik dengan cara itu.
bukankah kamu dan Noron...
bisa membantu Raja baru...
daripada kami yang tidak memiliki kekuatan?
Kamu...
Itu adalah...
pilihan mereka?
Iya.
itu keputusan yang tidak bisa aku mengerti.
Bagaimana...
bagaimana bisa hal ini terjadi?
mereka melalui banyak hal untuk medapatkan kekuasaan.
tapi mereka melepaskan kekuasaan itu untuk raja mereka.
Iya.
bahkan aku..
tidak mengerti...
kenapa mereka memutuskan hal seperti itu.
tapi jika aku bisa memberitahumu,
kesepakatan ini perlu...
untuk membungkam Ketua Mahkamah Agung Cho Tae Koo...
dan para pengikutnya.
ini bukan untuk orang lain.
ini untuk kebaikanmu.
Jadi...
kamu menyuruhku untuk...
membuang orang yang mengikutiku...
dan membahayakan nyawa mereka untukku?
Posisi seoarang raja...
juga seperti itu.
kamu harus rela mengorbankan...
orang-orang yang tidak bersalah.
ini semua untuk mendapatkan kekuasaan dan menjalankan pemerintahanmu.
pada akhirnya,
kamu akan kesepian.
Sekarang, Noron...
akan bekerjasama dengan pemerintahanmu.
dan aku..
harap...
pemerintahanmu akan berjalan dengan baik.
apakah itu benar?
Kepala Inspektur, Pejabat Kedua Junior,
dan Tuan Mun Su...
semuanya mengundurkan diri dan kembali kekampung halaman mereka?
itulah sebabnya Yang Mulia...
meninggalkan istana untuk menghentikan Inspektur Park.
Yeo Ji.
apakah kamu tahu yang kamu lakukan?
Yeo Ji, menjadi dayang istana seperti ini...
aku juga mengetahuinya.
aku tidak bisa kembali kerumah.
aku juga tidak bisa kembali ke Saheonbu maupun ketempat lain.
Lalu...
lalu kenapa?
ini satu-satunya cara...
aku bisa melindungi Yang Mulia di sisinya.
Kamu juga tahu. Lalu kenapa...
Dengar.
kamu mungkin tidak akan pernah bisa kembali ke Saheonbu.
ini satu-satunya cara...
aku bisa...
melindungi Yang Mulia sekarang.
apakah kamu akan baik-baik saja?
Apakah kamu...
akan baik-baik saja?
kamu masih seorang wanita.
kamu hanyalah wanita biasa.
apakah kamu tidak masalah tinggal di istana seperti ini selamanya?
Iya, tentu saja.
Iya, tentu saja tuan.
Jika aku bisa melindungi Yang Mulia...
Jika aku bisa melindungi Yang Mulia,
aku juga...
merasa puas dengan hal itu.
Dal Moon.
Yang Mulia.
bagaimana dengan Mun Su? Dimana Mun Su?
Ini adalah surat yang ditinggalkan oleh Inspektur Park untukmu.
dia bilang...
dia tidak akan bisa pergi jika menemuinya secara langsung.
(Tolong maafkan aku karena tidak meninggalkan...)
Tolong maafkan aku karena tidak...
meninggalkan apapun selain surat ini, Yang Mulia.
tapi aku tidak punya pilihan lain.
kamu juga melakukan hal yang sama pada awalnya.
kamu selalu memintaku untuk datang dan pergi dengan mengirim surat padaku.
kupikir kita harus bicara mengenai hal ini.
membicarakan tentang apa?
maksudku, aku bukan anjing penjagamu.
kamu tidak bisa mengirimkanku surat dan menyuruhku untuk datang dan pergi.
kau harus belajar, tahu. Aku sangat sibuk...
Lepaskan ini, dan menyerahlah pada pelajaran.
- kamu tidak akan pernah lulus ujian. - Apa?
beberapa hal mustahil untuk sebagian orang.
tidak semua orang bisa lulus ujian dengan nilai tertinggi sepertiku.
bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia, tidak perlu merasa bersalah...
maupun terluka.
Mun Su.
kamu harusnya tidak perlu merasa begitu jika kamu tahu betapa bahagianya aku...
berjalan di jalan ini.
aku merasa terhormat...
bisa bekerjasama denganmu.
kamu harus mengetahuinya.
dan...
aku harap kamu menjadi raja yang bijaksana.
terlepas ada dimana aku...
dan apa yang kulakukan,
aku akan selalu setia...
dan melindungimu.
Apakah seperti ini...
rasanya menjadi Raja?
apakah itu posisi dimana...
aku tidak bisa melindungi rakyatku sendiri...
dan teman-temanku?
(Saheonbu)
Bagaimana bisa?
apakah ini benar?
Iya, aku baru saja mendapatkannya dari tempat pengasingan.
aku harus menemui Raja sekarang juga.
Dayang Istana Cheon. Dayang Cheon.
Iya, aku akan segera kesana.
Tidak mungkin.
Yang Mulia.
Inspektur Yoon, ada apa kamu kesini?
Yang Mulia, ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
omong kosong apa ini?
Wi Byung Ju, yang sedang menunggu untuk dieksekusi,
lolos dari rumah pengasingannya?
Inspektur Saheonbu sedang menyelidiki situasinya.
dan pria di Jingzhou juga mencoba mencari tahu kemana dia pergi.
tapi kami yakin dia melarikan diri dari rumah pengasingannya.
bagaimana bisa ini terjadi?
Siapa yang menolong tahanannya?
bagaimana dengan Pangeran Mil Poong?
- Apa? - bagaimana dengan Pangeran Mil Poong?
Apakah kamu sudah periksa jika dia masih ada ditempat pengasingannya?
(Pangeran Mil Poong, Yi Tan)
Ya ampun.
Kamu adalah...
Wi Byung Ju.
Lama tidak bertemu, Pangeran Mil Poong.
Syukurlah kamu masih hidup.
apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan disini?
kalian berdua sepertinya tidak cukup dekat.
jadi, bagaimana kalau kita pergi sekarang?
Ibukota sedang kacau sekarang.
itu artinya kita tidak boleh membuang-buang waktu.
siapa kamu?
Kirim prajurit untuk memeriksa...
jika Pangeran Mil Poong masih ada di tempat pengasingan.
- Jika perlu, aku akan kirim... - Yang Mulia.
katakan padaku.
Siapa kamu?
dan apa maksudmu Ibukota akan kacau...
dan kita tidak boleh membuang-buang waktu?
Pangeran Mil Poong.
apakah kamu ingin merubah dunia?
Wabah?
maksudmu ada wabah yang sedang menyebar?
Iya.
itu menyebar dengan sangat cepat.
kita bahkan tidak tahu apa penyebabnya.
dalam rangka untuk mengubah dunia,
hal pertama yang harus kamu lakukan adalah membuat kekacauan.
(Yi In Jwa, Namin)
dengan begitu, kekacauan itu...
akan mempertanyakan...
jika Raja benar-benar memenuhi syarat.
Wabah misterius...
yang bahkan tidak diketahui apa penyebabnya?
(Haechi)